giang hà

Thân thiện

Sông ngòi giang hà chảy qua những cánh đồng lúa xanh mướt.

Définition

1. Nom (archaïque, littéraire) :
   • Cours d'eau ; fleuves et rivières : Désigne l'ensemble des voies d'eau, comme les rivières et les fleuves, considérés dans leur totalité ou leur réseau.
   • Réseau hydrographique : Se réfère au système formé par les rivières, les fleuves et leurs affluents sur un territoire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Non sơn giang hà của Tổ quốc thật hùng vĩ. (Les monts et fleuves de la Patrie sont vraiment majestueux.)
  • Bậc anh hùng thường lưu danh sử sách, in bóng trên giang hà. (Les héros laissent souvent leur nom dans les livres d'histoire et leur empreinte sur les fleuves.)
  • Thuyền ta bồng bềnh trên giang hà. (Notre bateau flotte au gré des courants du fleuve.)

Utilisation avancée

• Le terme "giang hà" est principalement utilisé dans un registre poétique, littéraire ou historique. Il évoque souvent une idée de grandeur, de permanence ou de cadre naturel vaste. Il est rare dans le langage courant moderne, où l'on préfère des termes comme "sông ngòi".

Variantes et mots apparentés

• Giang sơn (nom) : Terme littéraire signifiant "rivières et montagnes", utilisé pour désigner le pays, la patrie dans son ensemble géographique.
  • Bảo vệ giang sơn gấm vóc. (Protéger la patrie magnifique.)
• Sông ngòi (nom) : Terme courant pour "rivières et canaux", désignant le réseau hydrographique de manière plus générale et moderne.

Synonymes

• Fleuves et rivières : Désigne les grands cours d'eau et leurs affluents.
• Réseau hydrographique : Système de circulation des eaux de surface.
• Cours d'eau : Terme général pour une rivière, un fleuve, un ruisseau.

Expressions idiomatiques

• Một kiếp giang hồ : Une vie d'errance, de voyageur. (Note : "Giang hồ" est un terme homophone différent signifiant "monde du voyage, des aventuriers", souvent associé aux chevaliers errants. Il ne faut pas le confondre avec "giang hà".)
  • Anh ấy sống một kiếp giang hồ, nay đây mai đó. (Il mène une vie d'errance, étant sans cesse sur les routes.)

Học thuật

1. (arch.) cours d'eau; fleuves et rivières; réseau hydrographique